Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 40:23

Genesis 40:23

SV	Doch den overste der schenkers gedacht aan Jozef niet, maar vergat hem.
WLC	וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
Trans.	wəlō’-zāḵar śar-hammašəqîm ’eṯ-ywōsēf wayyišəkāḥēhû:

Algemeen

Doch den overste der schenkers gedacht aan Jozef niet, maar vergat hem.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

לֹֽא־

niet

זָכַ֧ר

gedacht

שַֽׂר־

Doch de overste

הַ

מַּשְׁקִ֛ים

אֶת־

יוֹסֵ֖ף

aan Jozef

וַ

יִּשְׁכָּחֵֽהוּ

maar vergat

Doch den overste der schenkers gedacht aan Jozef niet, maar vergat hem.

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen. Het is opvallend dat de Massoreten op iedere plek waar שר "vorst, prins" betekent שׁר gebruiken (Akkadische šarru) en niet שׂר, natuurlijk kan dit laatste een uitzondering zijn, maar mijn insziens slaat dit laatste duidelijk op het Egyptische śr.

____

שַֽׂר MT 4QGen^e SP;
הַמַּשְׁקִ֖ים MT 4QGen^c (4QGen^e) SP;
אֶת MT 4QGen^e SP;
יֹוסֵ֖ף MT (4QGen^e) SP;
וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ MT 4QGen^e SP;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (algemeen MT volgend); 4Q3=4QGen^c (algemeen MT volgend);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!